Traduire est la partie facile
Nous portons votre contenu dans le marché que vous visez : la langue, mais aussi les références, les exemples, les images, les couleurs et le ton. De la transcréation, fondée sur les mêmes preuves que nos rapports.
Échelle du test : 1:50 répond sur dossier, 1:10 teste vos hypothèses et signe les seuils, 1:1 mène un pilote sur le terrain avec des acheteurs du marché visé.
Ce qui est adapté
Textes du site et du produit
Les mots, les exemples et l’ordre de l’argument, reconstruits pour la façon dont l’acheteur local décide.
Supports commerciaux
Decks, fiches et propositions, avec des références et des unités locales.
Campagnes et écriture d’interface
Titres, appels à l’action et textes d’interface dans le ton que le marché attend.
Visuels et touches de design
Images, couleurs et symboles vérifiés pour ce qu’ils signifient là-bas, pas ici.
De la transcréation, jamais du mot à mot
- Les machines traduisent des mots. Nous adaptons les références culturelles, l’humour, les unités, les formulations réglementaires, les connotations de couleurs et de symboles, et un humain valide.
- Le travail s’appuie sur le Rapport d’intelligence marché : le vocabulaire du segment, le positionnement des concurrents et les déclencheurs d’achat façonnent chaque adaptation.
- La traduction seule n’est pas notre service.
Se combine avec le périmètre suivant. Voir le marketing adapté au marché
Frais fixes. Le périmètre de base couvre le site cœur et les supports commerciaux. Les extensions de volume sont cadrées avant que vous payiez.
Réserver le périmètre de base, dès 4 950 €
Questions sur la transcréation
Quelle différence entre localisation et transcréation ?
La localisation adapte le format, la langue et les unités à un marché. La transcréation va plus loin et reconstruit le message : références, exemples, humour, images et ton, pour qu’il porte comme l’original chez vous. Nous faisons de la transcréation, avec validation humaine.
Combien coûte la transcréation ?
À partir de 4 950 € par marché, frais fixes. Le périmètre de base couvre le site cœur et les supports commerciaux. Les extensions de volume sont cadrées avant que vous payiez.
Traduisez-vous des documents ?
Non. La traduction seule n’est pas notre service. Nous le disons et nous vous orientons vers des partenaires.
Cadrer d’abord
Indiquez le marché et le contenu. Nous confirmerons le périmètre de base et toute extension avant que vous payiez.
- 1:50Rapport
- 1:10Audit
- 1:1Pilote
- 0Préparer d’abord