Traducir es la parte fácil
Llevamos su contenido al mercado que quiere abrir: el idioma, pero también las referencias, los ejemplos, las imágenes, los colores y el tono. Transcreación basada en la misma evidencia que nuestros informes.
Escala de la prueba: 1:50 responde sobre documentos, 1:10 prueba sus supuestos y firma los umbrales, 1:1 lleva un piloto real con compradores reales.
Qué se adapta
Textos del sitio y del producto
Las palabras, los ejemplos y el orden del argumento, reconstruidos según cómo decide el comprador local.
Materiales comerciales
Presentaciones, fichas y propuestas, con referencias y unidades locales.
Campañas y textos de interfaz
Titulares, llamadas a la acción y textos de interfaz en el tono que el mercado espera.
Imágenes y detalles de diseño
Imágenes, colores y símbolos revisados por lo que significan allí, no aquí.
No es traducción literal
- Las máquinas traducen palabras. Nosotros adaptamos referencias culturales, humor, unidades, formulaciones regulatorias y connotaciones de colores y símbolos, y una persona valida.
- Se apoya en el Informe de inteligencia de mercado: el vocabulario del segmento, el posicionamiento de los competidores y los detonantes de compra dan forma a cada adaptación.
- La traducción sola no es nuestro servicio.
Se combina con el siguiente alcance. Ver el marketing adaptado al mercado
Precio fijo. El alcance base cubre el sitio principal y los materiales comerciales. Las ampliaciones de volumen se acotan antes de que pague.
Reservar el alcance base, desde $4,950
Preguntas sobre la transcreación
¿Qué diferencia hay entre localización y transcreación?
La localización adapta formato, idioma y unidades a un mercado. La transcreación va más allá y reconstruye el mensaje: referencias, ejemplos, humor, imágenes y tono, para que funcione como el original en su país. Hacemos transcreación, con validación humana.
¿Cuánto cuesta la transcreación?
Desde $4,950 por mercado, precio fijo. El alcance base cubre el sitio principal y los materiales comerciales. Las ampliaciones de volumen se acotan antes de que pague.
¿Traducen documentos?
No. La traducción sola no es nuestro servicio. Lo decimos y le orientamos hacia socios.
Acotar primero
Indique el mercado y el contenido. Confirmaremos el alcance base y cualquier ampliación antes de que pague.
- 1:50Informe
- 1:10Auditoría
- 1:1Piloto
- 0Preparar primero